Etre fleur bleue
Être sentimental.
Par extension, être naïf.
Dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime une tendresse inavouée, discrète et idéale.
Il faut remonter à 1811 et à une œuvre du jeune écrivain allemand Novalis, qui était en réalité le baron Friedrich von Hardenberg, pour trouver l’origine de cette expression.
Dans son roman inachevé "Henri d’Ofterdingen" (Novalis est mort à 29 ans), il y évoque à sa manière la légende d’un trouvère médiéval qui, parti à la recherche d’un idéal, découvre la fleur bleue symbole de la poésie.
Les Allemands parlent d’ailleurs de "die blaue Blume der Romantik" ou "la fleur bleue du romantique".
En traversant le Rhin, la fleur bleue a un peu changé de sens, puisque de la poésie, elle a été associée à une sentimentalité mêlée de naïveté.
2 commentaires
Sylvain le rétro fleur bleue ^_^
Très jolies photos, je viens de découvrir ton blog ;)
Sans vouloir te vexer, la traduction exacte de "die blaue Blume der Romantik" n’est pas "la fleur bleue du romantique", mais plutôt "la fleur bleue du Romantisme", romantisme allemand très noir et sombre, et à l’opposé du romantisme actuel, plus rose et pâle que noir et sombre ;)